本书挑选了《马德里官方通讯日报》(Diario official de avisos de Madrid)与《军事信报》(La correspondencia militar)等两份西班牙报刊1900-1901年新闻，对其所刊载的与义和团运动以及与同时期清国相关的报道及评论进行翻译，以期能够丰富义和团运动的研究史料。选择两份报刊的原因为，《马德里官方通讯日报》是官方性质的，除了援引各国的电报之外，还发表了许多社论，而这在一定程度上代表了西班牙官方的态度；《军事信报》的编辑与顾问以军人居多，对军事
