本书以马莱茨克的大众传播心理学理论为基础, 将中国影视剧互联网粉丝翻译传播中的主要要素分为传播者、中国影视剧、粉丝译者、粉丝翻译产品、互联网媒介和受众。在此框架下, 采取实证主义研究法, 对以Viki网站为代表的翻译和传播中国影视剧的互联网网站和网络虚拟社区展开研究, 通过定量和定性分析, 探讨互联网媒介下中国影视剧海外传播的主要渠道、途径和模式, 粉丝翻译类型及其特点, 以及中国影视剧在粉丝社区的传播效果以及接受情况, 以此归纳出粉丝翻译的特征及其在影视和跨文化传播中的作用, 为思考和解决中国文化“走出去”提供借鉴和可行性方案。