《21世纪高等医学英语系列教材:实用医学英语写作》属“21世纪高等医学英语系列教材”之列。对母语是汉语的中国学生来说，从本质上讲英语写作不是写作过程而是翻译过程。于是，文化差异便成为英语写作垃程中必须首要注意和妥善解决的问题，也就是要充分注意汉语的概括性和英语的表述性这两个鲜明的特点。比如要把“健康从早餐开始”翻译成英语就不能译成“Health Begins From Breakfast”，而译成“The Importance of Breakfast”更贴切。《21世纪高等医学英语系列教材:实用医学英语写作》以这样的一个概念作为主线，贯穿全书，旨在切实有效地提高读者的英语写作能力。
