该书系福建省社科研究基地重大项目成果。全书共六章，主要阐述妈祖文化在世界各地的传播，妈祖故事的叙事体系、话语系统、话语优势构成的妈祖文化跨语境传播的话语资源，从妈祖文化文化译介、妈祖文化语内翻译、妈祖文化符际翻译等界面研究妈祖文化跨语境传播的话语效果，为中华妈祖文化的对外有效传播构建世界通道。