上智编译馆于一九四六年九月十九曰在北平成立，由时任复旦大学教授、史地学系主任方豪司铎任馆长。正如《上智编译馆馆刊》一九四六年卷第八八页所言，编译馆创立之初衷，以编译书籍为主，[以适应社会需要为宗旨,并不仅限于教内宣传文字。将来本馆出版物能普遍受社会之欢迎，使本馆声誉永垂不朽，使教外人得知天主教对于一切科学，亦努力研究，并有贡献。关于此点，除有望于本馆同人外，更望全国主教司铎予以协助，使本馆将来不独为国内文化机构之一，且将成为国际性之文化组织，始可谓达到本馆成立之目的]。
编译馆成立之初，即由方豪司铎主编并刊行《上智编译馆馆刊》。因时势之变迁，编译馆仅存在两年多时间就销声匿迹了。方豪司铎主编之《上智编译馆馆刊》也仅出版三卷十三期。然而，这三卷十三期的质量及其信息密度却极高，不仅在当时引起了学界的极大关注，即使在今天仍然为学界所仰止，期冀参考并研究。