假如那时候我告诉Shirley我对《绿山墙的安妮》的印象，相信她一定会对我说：你为什么不读一读原文呢？要知道，有时我们读翻译的书时觉得书中一些地方似是而非、莫名其妙，并不是因为那本书深奥，而是翻译有问题。

从2010年11月中旬开始，为了生存，我不得不将精力放到童书上来。先是听从两位编辑朋友的建议译了《柳林风声》，然后根据自己的喜好译了《王尔德童话》。这个时候，一家出版社找到我，表示希望出版我翻译的童书专辑。但是现有的不够：加上以前译的《水孩子》和《银冰鞋》，只有四种，太少了。于是讨论其他选题，*后定下来再译四种：《绿野仙踪》、《丛林之书》（包括The Jungle Book和The Second Jungle Book两种）和《秘密花园》。

等我译完了《杨柳风》和《丛林之书》，编辑来电邮说，他们发行部的人说《秘密花园》可能会不好销，得另换一种，希望我在《金银岛》和《绿山墙的安妮》二者中选其一。我考虑过以后，还是选了后者。原因有二，一是我觉得《金银岛》太老了，而且似乎不必再重译；二是既然有这样一个机会，还是不要辜负Shirley的期望吧。我对编辑说：我就硬着头皮翻译《绿山墙的安妮》吧，虽然它太琐碎，我不喜欢。（后来我又翻译了《老人与海》和《彼得·潘》。）