本书内容主要是对佛典字词的注音释义。唐五代时期的敦煌处于东西方文化传播和发扬的重要地区，境内许多寺庙都收有从中原地区流传而来的佛经典籍，而于唐五代兴盛的佛经音义亦在这里得到了广泛收集和传抄。敦煌出土佛经音义共九十余卷，经前辈学者收集整理成众经音义、单经音义、音注单经三类。对敦煌佛经音义的整理和研究有利于研究传世音义著作，有利于考察中古时期西北的语音、词汇、文字、训诂等语言特色，掌握汉语由上古、中古向近代发展过程中的演变规律。同时，音义的内容，也可作为我们研究唐五代译经文化的重要参考，为佛经音义和译经研究补充新的内容，提供新的思路，使两者互相促进，共同进步。因玄应《众经音义》系敦煌佛经音义的主体，且保存相对较好，比较完整，便于研究，故本书以敦煌本玄应《众经音义》为主要研究对象，同时兼及可洪《新集藏经音义随函录》及其他音义，通过对其叙录、校勘并对所引文献整理及其所反映古代译经文化与佛典翻译及中外文化交流的研究，将敦煌佛经音义的主体面貌及其对上古以至中古时期的名物、语言、文化、社会历史等方面的记录呈现于世人眼前，从而进一步推动敦煌佛经音义的保护、整理与研究工作。

  ·点击进入下载地址