本书为普通高等教育英语写译系列教材之一。而《英语写译系列教材》是对若干优秀教材修订改进后成型。本系列教材前身为4本高等教育十二五部委级规划教材，其中《汉译英教程》为十二五普通高等教育本科国家级规划教材。在较高起点基础上，《英语写译系列教材》秉承上述编写理念，进一步调整优化教材结构和内容，优选扩充编写人员，形成了目前全套计4册的系列教材：第一册《英汉翻译教程》、第二册《汉英翻译教程》、第三册《商务汉英翻译教程》和第四册《英语写作教程》。
此书自2013年初版以来，一直被很多高校选为教材。在2015年被评定为十二五普通高等教育本科国家级规划教材。在这之后，编写者一直不断地精心修改、补充完善，2019年被评定为十三五普通高等教育本科部委级规划教材。
书稿以现代翻译理论为指南，借鉴翻译研究中的最新成果，就汉英翻译技巧进行归纳总结。和其他同类书相比：涵盖内容相对广泛，从汉英语言与思维方式对比入手，以词语、句子、语篇、实用文体翻译为主线，阐述汉英翻译的基本方法与技巧，有助于学生翻译基础能力的提高。同时，提供了相关英文体的佳译赏析并配有大量练习，附有练习参考答案。
本书具有很好的学习价值和参考价值，可以推荐给更多高校作为翻译教材，供英语专业和公共英语学生学习、训练。