此曲谱集收录了贝多芬、舒伯特、舒曼、门德尔松、李斯特、勃拉姆斯、马勒等十位音乐巨匠的二十四首艺术歌曲作品。为区别于市面上已经出版的德奥艺术歌曲曲谱，我们选择向读者推荐一些国内出版物中并不多见，但优美精致、极具艺术价值的作品，并为每一首作品编配了字词翻译、诗句翻译、国际音标，同时也录制了原速和慢速两个版 本的朗读音频。希望通过这授之以渔的方式帮助声乐学习者更规范地学习德语歌词，以达到更专业地学习德语艺术歌曲的目的。我们盛邀多位业内专家为本曲集的专业性保驾护航：邀请中国前驻德国大使夫人徐静华女士作为翻译顾问；中国人民大学德语系黄梓灵女士承担诗句翻译工作；德国柏林汉斯 艾斯勒国立音乐学院语言教授娜塔莉亚·法 里教授承担标注音标及示范朗读工作；更是邀请到上海音乐学院声歌系艺术指导冯佳音老师担任曲谱审校。特别 感谢我的导师，上海音乐学院美籍男中音歌唱家、德奥艺术歌曲专家周正教授，在成书过程中给予的支持和建议，并 选用此书作为上海音乐学院研究生精品课程艺术歌曲及诗文研究的参考教材。