南京博物院藏有翁同及其家族成员往还家书三百八十四通，由苏南文管会采集于常熟翁家，后由江苏省博物馆归入南京博物院，写作时间自咸丰三年（1853）至光绪二十五年 （1899），所涉作书人或受书人至少有翁同爵、翁同、翁曾文、翁曾纯、翁曾荣、翁曾翰、翁曾禧、翁曾绍、翁斌孙、翁安孙、翁德孙等，内容丰富且真实可靠，是研究翁同 和常熟翁氏家族的不可多得的第一手资料。这一文献包括两部分，第一部分是翁同往来家书考释，辑录并考释翁同的亲笔家书。第二部分是翁同爵往来家书考释，辑录并考释翁同爵父子家书。