本书是作者在前人研究的基础上着重利用报刊广告等各种文献资料对清末 (1901-1911) 历史译著进行系统整理和分析研究的专著。全书在论述清末历史译著的整理情况、分析清末历史译著研究的成果与不足、交代本书的研究思路与方法的基础上, 主要从清末历史译著的种类与特点、清末历史译著的译介与出版、清末史传译著中的东亚人等方面对清末历史译著作综合研究。从出版史的角度系统论述了清末历史译著在数量与种类、译者群体、出版机构、出版时间等方面的特点与影响; 借鉴形象学的研究方法, 分析了清末史传译著中的中外历史人物形象, 拓展了清末中外史学交流史研究的广度和深度。